Stratovarius Community
 FAQ   Search   Memberlist   Usergroups   Register 
 Profile   Log in to check your private messages   Log in 

Suomi People please help me!

 
Post new topic   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Stratovarius Community Forum Index -> Stratovarius keskustelu Suomeksi
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Hurga
Jr. Member


Joined: 14 Sep 2004
Posts: 2

PostPosted: Tue Sep 14, 2004 1:51 pm    Post subject: Suomi People please help me! Add User to Ignore List Reply with quote

Hello Metalheads from Finland!

I´ve got a little Problem. I´m from Austria and a friend of mine is studying half a year in Finland. He sent me a message in Suomi and begged with me, if i could find a translation, I get lots of Alcohol when he returns!

Please can you translate following sentence for me into English?

Joskus minä juon ollutta ja savutan savuke. Minä raskatan Murauer
ja Traungau. Iltaisin minä menen Barissa Caio. Kippis

Many thanks from a Metalhead and Stratovarius fan from Austria!!!

Back to top
View user's profile Send private message
Veripalttu
Sr. Member


Joined: 22 Dec 2003
Posts: 596
Location: Helsingfors

PostPosted: Tue Sep 14, 2004 2:28 pm    Post subject: Add User to Ignore List Reply with quote

That is written in really bad finnish, but I'll see if i can get it right. The last sentence doesn't make any sense

Sometimes I drink beer and smoke cigarettes. I love Murauer and Traungau (what are those anyway?). At evenings I go to Barissa Caio (whatever that is). Cheers!

Back to top
View user's profile Send private message
Hurga
Jr. Member


Joined: 14 Sep 2004
Posts: 2

PostPosted: Tue Sep 14, 2004 2:42 pm    Post subject: Add User to Ignore List Reply with quote

Thanks very much for your fast help!

Greetings, Hurga!

Back to top
View user's profile Send private message
ozzie
Sr. Member


Joined: 21 Aug 2003
Posts: 528

PostPosted: Tue Sep 14, 2004 2:48 pm    Post subject: Add User to Ignore List Reply with quote

If your friend is studying at Oulu, there is a restaurant/bar called Caio. maybe that's where he goes...

I guess Murauer and Traungau are beer, am I right?

Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger
Sleeper7135
Sr. Member
USER_AVATAR_REMOTE

Joined: 03 Mar 2002
Posts: 695
Location: Oulu

PostPosted: Tue Sep 14, 2004 3:51 pm    Post subject: Add User to Ignore List Reply with quote

Yeah... Caio is a bar near the university of Oulu (in Kaijonharju to be exact). Students get discounts there. I think it's run by the same company that maintains the university restaurants. Never heard of Murauer and Traungau though...

Back to top
View user's profile Send private message AIM Address
Figaro1
Sr. Member


Joined: 03 Mar 2002
Posts: 4368
Location: Olari, Espoo, Finland

PostPosted: Sat Sep 18, 2004 7:52 pm    Post subject: Add User to Ignore List Reply with quote

I've checked and no, either one of those bars mentioned exist.

Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Stratovarius Community Forum Index -> Stratovarius keskustelu Suomeksi All times are GMT + 2 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
Powered by phpBB © phpBB Group