Bilingual Question Finn/English

Here you can talk about Stratovarius and related bands. Language used is English.
Locked
User avatar
Solberg
Jr. Member
Posts:40
Joined:Mon Aug 09, 2004 9:17 pm
Location:ARG
Bilingual Question Finn/English

Post by Solberg » Thu Sep 15, 2005 1:25 am

Everytime i listen to hunting high and low in the intermission album i always ask myself what does Timo say before the chorus when he should say "i go". any finn transaltor please :)

The Enigma
Member
Posts:115
Joined:Thu Aug 05, 2004 7:15 am
Location:Finland

Re: Bilingual Question Finn/English

Post by The Enigma » Thu Sep 15, 2005 2:04 pm

.
Before the first chorus he says: "No niin, Tavastia, antaas tulla!" - meaning something like - "Okay, Tavastia, let me hear it!" (Tavastia is the venue.) and the second time he says: "No niin, Helsinki!"

It isn't too hard to guess that he is asking the crowd sing along the chorus, no matter the language. :P
The 1st rock thrown again
Welcome to hell, little Saint
Mother Gaia in slaughter
Welcome to paradise, Soldier

eternity_strato
Sr. Member
Posts:1019
Joined:Wed Aug 14, 2002 5:02 pm

Re: Bilingual Question Finn/English

Post by eternity_strato » Thu Sep 15, 2005 2:16 pm

The Enigma wrote: It isn't too hard to guess that he is asking the crowd sing along the chorus, no matter the language. :P
really :) :lol:

User avatar
Solberg
Jr. Member
Posts:40
Joined:Mon Aug 09, 2004 9:17 pm
Location:ARG

Re: Bilingual Question Finn/English

Post by Solberg » Thu Sep 15, 2005 6:41 pm

i know it isn't difficult to realize, but i wanted to know exactly what he said ;)

Locked