Post
by Maragato » Sun Jul 31, 2005 3:09 am
Tengo aquí las traducciones de todo el primer album de STRATOVARIUS, a lo mejor ya las habeis subido alguna vez, pq mirar las 52 paginas que hay ahora mismo es la pera limonera, espero q sirvan de algo:
Traducciones del álbum FRIGHT NIGHT (1989)
LA COLISION VENIDERA (Música: Timo Tolkki. Letras: Tuomo Lassila/Timo Tolkki):
Yo vi en sueños // el día en que nuestra historia cambió. // Sigo oyendo los gritos. // Juro que no fue ningún misterio. // Bajo la presión de la explosión // las casas se vinieron (abajo) al suelo. // Esto se produjo tan deprisa... // La humanidad desapareció sin emitir ni un sonido. Ahora el mundo vive amenazado por un miedo atómico. // ¿Es posible que ganemos el combate por la paz o desapareceremos? // La colisión venidera, la colisión venidera. // Yo vi en la pantalla // el día en que nuestras vidas y nuestra historia cambiaron. // Ahí desaparece nuestra ilusión // atacada con un arma nuclear que se dirige al cielo, no sé por qué. // Contemplad la belleza de la forma del hongo // bajo la presión de la explosión; // no lleva mucho tiempo. // Vosotros no viviréis hasta el final de esta canción. // Ahora el...
EL MESIAS FALSO (Música y letras: Timo Tolkki):
“Venid a mí, discípulos míos”, // dijo el desconocido que llegó. // “Curad a los enfermos, dad de comer a los pobres, // esparcid la alegría y la cura.” // El quiere gobernar nuestro país // con su mano de líder. // Nosotros alcanzaremos nuestra liberación. // ¿Son tan solo imaginaciones o hay una confusión colectiva? // ¿Esta es la labor en concreto del falso Mesías?. // Somos víctimas de la desorientación masiva. // Los imbéciles quieren imitar el ejemplo de este hombre. // El nos llevará a la ruina // conduciéndonos a la perdición. // El quiere gobernar...
NOCHE CERRADA (Música: Timo Tolkki Letras: Tuomo Lassila):
Sobre el mar // la luna brilla claramente durante su viaje // para despejar la noche cerrada, // siendo testigo de la pelea. // Tu tienes poder sobre mí. // Yo estaré luchando constantemente. // Tu me estas hechizando. // ¿Por qué no me dejas marcharme? // ¡¡No!! // Un nuevo día amanecerá // para mi y para ti, sigue adelante. // La noche tenebrosa ha desaparecido, // mira lo que hemos hecho. // Yo tengo poder sobre ti. // Nosotros estaremos peleándonos sin cesar. // Yo te estoy hechizando. // Nunca te dejaré marcharte. // ¡¡No!! // Yo tengo... // Noche cerrada, se acabó, noche cerrada.
CAZA DE BRUJAS (Música: Timo Tolkki Letras: Tuomo Lassila):
La bruja esta inquieta. // ¿Cuál es la lagarta? // Despístalas a las dos y da un paseo. // Hacen experimentos // con los dedos extendidos, // sus labios ocultan los secretos de la alegría. // La caza de brujas está llegando al pueblo, // más vale que mires alrededor. // La caza de brujas está llegando al pueblo. // Ellas percibirán que tu serás descubierto. // La bruja es astuta, // nunca olvida. // Ella finalmente se vengará de todos // de dos en dos. // Ella toca dentro la campana // echándote un encanto, ¡oh, chico!. // La caza de brujas... // El zurriago está listo, // está firme // entre tus manos bajo tu dominio. // Haz lo que tengas que hacer // y ella se alegrará de quitarte tu corta vida y de alejarse.
LA DANZA DEL FUEGO [Instrumental] (Música: Timo Tolkki)
NOCHE DE TERROR (Música: Timo Tolkki. Letras: Tuomo Lassila/Timo Tolkki):
Siente la noche. // Disimula tu sobresalto. // Eso provino de tu derecha. // Mira lo que descubriste, // se encuentra situado en el suelo. // Es una bola brillante. Tu no sabes nada en absoluto. // Regístrate, hay una bolsa llena de ti. // Condena siempre aunque nunca lo entiendas. // ¿Porqué opones resistencia?, nunca supiste luchar. // Tu tocas la luz. // Es una noche de terror, es una noche de terror. // Lo brillante echa chispas // en las tinieblas. // Persigue a esta bola misteriosa, // pero no mires hacia atrás: // hay una fuerza maligna bastante tenebrosa, // preparada para llevarte. // // Mira alrededor: // ¿esto que ves es el final?. // Envuelto en // el dolor y en la desdicha. // ¿No mientes // cuando dices que nunca te darías por vencido?. // Los recuerdos ocupan completamente mi memoria. // Yo vuelvo a observar mi niñez. // Mira, he descubierto mis antiguos juguetes, // con ellos se me llena la cabeza de recuerdos. // Y ahora somos grandes muchachos // y esa sensación está muerta y ha desaparecido. // Una vista momentánea de la infancia se me aparece tan clara... // Las historias del bosque Escarpado se desvanecen, desaparecen. // ¿Adónde voy?, no veo ninguna solución. // Estoy aquí solo en mitad de la noche más oscura. // Es una noche de terror, es una noche de terror.
EL GRITÓN NOCTURNO (Música: Timo Tolkki Letras: Tuomo Lassila):
Gritas por las noches // pero no te oirán. // El dolor de cabeza que tienes // esta profundamente dentro. // Pides socorro a voces. // El tormento no permitirá que te vayas. // Te esta doliendo la mente // y no puedes continuar. // Llegas hasta la ventana. // Tu ejecución // es la única solución. // El gritón nocturno, el gritón nocturno. // Tienes miedo por las noches. // No hay nada que temer. // Tus pesadillas // no te dejarán de molestar. // Trata de pensar profundamente // en lo que te has equivocado en tu vida. // Procura seguir tranquilo, // tu hallarás la tranquilidad del ánimo. // Llegas hasta...
LA OSCURIDAD (Música y letras: Timo Tolkki):
Viviendo al borde, // estás hundiéndote, // como si cada día que transcurre fuera el último para ti. // Alcanzando las estrellas que brillan tan lejos. // Toma mi mano y tu y yo podremos marcharnos. // Mira a mis ojos, ahora están oscuros como la noche. // Tu puedes verte reflejado en ellos, yo no te miento. // Eres prisionero de tus propios sentimientos, es cierto. // Hay algo dentro de ti, pero precisamente no permitirás que se revele. // Cuando llegue la noche // no estarás a solas // porque yo estaré ahí, // estaré ahí // cuando la oscuridad penetre en tu cuarto. // No tengas miedo // porque yo estaré ahí // cuando la oscuridad penetre en tu cuarto. // Ellos te humillarán con sus mentes de acero. // Te despreciarán y te desdeñarán solo porque no pueden ser conscientes. // El infierno es la eternidad, el infierno es tu destino. // Veo en tus ojos lo que quieres decir, pero no puedes contarlo. // Cuando llegue la noche... // Escúchame, // oye lo que te digo: // Tu juego es arriesgado. // No hay más tiempo que perder // porque se está haciendo bastante tarde. // Obtén lo que tengas, entrega lo que puedas. // Olvida todos los recuerdos, // te estarán atormentando constantemente.
ADIOS [Instrumental] (Música: Timo Tolkki)
Eso si q sono adorable!... y gon y yo hablando de put4as con iglehart!... joO!... q gracioso! 
Si leyera estas cosas mi "futura ex esposa" me colgaria ... jejejej
que es esa cosa peluda?? 
