Letras en español!!!

[Lord_ZX]

Hola Hola soyyo denuevo, este topic es un tema que en realidad me interesa de sobremanera, alguien (porfavor), tiene algun sitio o se ha dado el trabajo de traducir las letras de las canciones de Strato?, si tienen algo porvaro linkeen la pagina o peguenlas aqui mismo , estaria muy agradecido y creo que otras personas que no dominan mucho el ingles (como yo) estaran muy felices y agradecidos.

Espero sus respuestas

[freakrock]

millenium:
mientras mas vivo
cada dia es mas claro
tenemos que cambiar nuestros metodos(nuestra direccion)
no hay manera de volver atras

debemos encontrar nuevas maneras de vivir
se que aun hay mucho mas que dar
millenium - hacia donde vamos?
millenium el tiempo lo dira
forevermore(para siempre) la luz guiara nuestro camino (viaje)
millenium - show us the way
millenium - hacia el nuevo dia
forevermore - danos una oportunidad para cambiar
gente vendra y se ira (la gente pasa)
pero la danza del tiempo es eterna
cual es el significado de este juego cosmico?
veremos otro dia?

debemos encontrar nuevas maneras de vivir
se que aun hay mucho que dar
millenium - donde vamos
millenium-el tiempo lo dira
forevermorte (para siempre) la luz guiara
nuestro viaje (camino)
millenium - muestranos el camino
millenium - para el nuevo dia
millenium - danos una oportunidad para cambiar.

disculpa las pifias que peda haber, otro dia escribo otra, voi tarde al colegio!!!!!

[Lord_ZX]

Puta freack, estoy emocionado y contento muchas gracias weon puta si podi con mas te estare muy agrededico...te encargo (bien patuo) la Destiny.Gracias

Pd: de que region eres?

[freakrock]

Lord_ZX wrote:
Puta freack, estoy emocionado y contento muchas gracias weon puta si podi con mas te estare muy agrededico...te encargo (bien patuo) la Destiny.Gracias

Pd: de que region eres?

pues aqui va!!!!!!! (a pesar de que son las 11 y tengo que hacer una disertacion pa mañana y llevo..... NADA!!! )
Destiny:

los tiempos estan cambiando tan rapido
me pregunto cuanto durara
el reloj hace tic (tac) el tiempo se acaba
y por lo que vale la pena
estaremos en el fin antes de darnos cuenta

atravez de los años
he luchado por encontrar las respuestas que
nunca supe
me golpeo (me ataco) como un millon de rayos
y aquy estoy contandotelo

cada segundo del dia esta en tu camino
el desconocido futuro esta aqui para quedarse
abre tu mente
te hara hacia un lado*
hay un tiempo para vivir
hay un tiempo para morir
pero nadie puede escapar del destino

mira todo lo que hemos hecho
bajo el brillante (quemante ) sol
es esta la forma de continuar?
mirate a ti mismo
y dime que vez
un lobo vestido de oveja(cordero joven)?

a travez.....................

cada segundo................

deja libre tu espiritu
a travez de la ventana de tu mente
libera tu alma del odio
todo lo que nesecitas es fé

yo controlo mi vida
yo soy aquel (el unico)
tu controlas tu vida
pero no olvides el destino

es tiempo de decir adios
se que te hara llorar
tu creas tu propio destino
se que encontraras la manera
afuera brilla el sol
las cosas van a estar bien
volvere a ti algun dia
(asi que) por vafor esperame.


*= dudas de la traduccion

soy de la serena IV region, donde hace harto calor, y hay harta playa(aunque a mi no me guste )

siguiente
mas tarde o mañana hago the hands of time y hold on to your dream!

[Elements]

wow! es muy dificil a traducir letras, pero estos son incredibles!!

[Guest]

hola!!!!!!


porsiaca\' yo tb tradusco, pero igual no se mucho ingles, nunca me enseñaron jejeje, pero gracias a las traducciones estoy aprendiendo poco a poco, igual no me meto mucho a la discucion en ingles ya que podria dejar la embarrada y quizas que escribiria.
rock!

[Jorge]

saludos.... bueno, no tengo todas las letras de stratovarius, pero la verdad cuando kotipelto canta, lo hace de una manera muy clara y entendible... por ahi q despues apoyo con una traduccion...!

[freakrock]

Hold on to your dream:

desde que naciste
empujado a una esquina
y dejado solo
se te decia que hacer
obedece todas las reglas
se como todos los demas
esos tontos
dia de colegio (un dia el elcolegio)
el profesor es un fanfarron
eres uno mas del monton*
nada de TV
tus compañeros estan alejados de ti
estas atrapado dentro
de esta casa debes quedarte en
casa

ahora es momento de hacer algo
deja las sombras de tu pasado
no las dejes perseguirte por siempre

aferrate a tu sueño
en algun lugar hay un rayo
de esperanza que guia
tu camino a travez de la oscuridad
esta es tu oportunidad
tu amor, tu romance
aferrate a tu sueño y nunca te rindas
en tu vida
aferrate a tu sueño.

* creo que seria la interpretacion correcta de \"you\'re mobbed as a rule\" si estoy mal, por favor diganmelo.

[freakrock]

the hands of time (THOT)

el tiempo corre
esta corriendo tan rapido que no te das cuenta de que los años estan pasando. y te estas haciendo mas viejo. y que paso con todos tus sueños? se hicieron realidad?

no podemos deshacer los hechos del pasado (de los años) , ellos te dejan a solas con tus miedos mas profundos

no mires hacia el futuro. no vivas en el pasado, vive el dia a dia, por que la vida pasa rapido. los minutos, los dias y los años volaran, y la vida seguira si aun tienes tiempo

no podemos deshacer los hechos del pasado (de los años) , ellos te dejan a solas con tus miedos mas profundos

la rueda del tiempo, gira denuevo esta noche, eternamente decide nuestro destino, rueda del tiempo, gira denuevo esta noche, sin ninguna razon o verso las manos del tiempo.


no podemos de

[Lord_ZX]

Puta freck te estay pasando, hola Jorge, Bienvenido, oigan, los que cachen tirense la traduccion no mas y ahi la arreglamos... yo ya las tengo todas guardaditas muchas gracias...

[freakrock]

Forever:

estoy solo en la oscuridad
el invierno de mi vida vino tan rapido
los recuerdos me llevan de regreso a mi infancia
a dias que sigo recordando

que feliz era entonces
no habia sufrimiento, no habia dolor
caminando por los verdes parajes
el brillo del sol en mis ojos

sigo ahi, en todos lados
soy el polvo en el viento*
soy la estrella en el cielo del norte
nunca me he quedado en ningun lugar
soy el viento en los arboles
espererias por mi.......para siempre


* han escuchado la version de dust in the wind de los mox? yo la encuentro bastante buena. que opinan uds?

[Lord_ZX]

Freack, cada vez que pone un post, me intrigo por que cancion pondras pero...Sos? cuando...jeje esto es un vicio

[Guest]

Hola!

creo que sos comienza con...mmm...

Estoy esperando la lluvia ahora
poniendo el polvo en el aire
aclarando mis emociones
encarando todo si....(no cacho mas)

he estado pensando
he estado intentando
pero siempre... (ay se me olvido)
bueno ya se encargaran de ponerlo entero y bien, sorry:b
bye!

[freakrock]

otro dia sigo escribiendo ; en una semana salgo de cuarto medio y toy kkeno de pruebas chau

[Lord_ZX]

Felicitaciones por la salida...te deseo una buena fiesta de graduacion....Toma mas que la cresta weon...pasalo bien

[Guest]

Buenas...como veo q interesan las letras en español y yo sé un poquiiiiiiito de inglés pues voy a poner una. Si alguien quiere alguna en concreto q lo diga. FOREVER, menuda balada eh

Permanezco solo en la oscuridad
el invierno de mi vida llegó tan rápido...
los recuerdos retornan a mi infancia
a días sigo recordandolos
Oh que feliz era yo entonces
no habia sufrimiento, no habia dolor
caminando por verdes campos
con la luz del sol en mis ojos
Aun sigo alli, en todas partes
Soy el polvo en el viento
Soy la estrella del cielo del norte
Nunca permaneci en ningúna parte
Soy el viento en los árboles
Me esperarás para siempre?

[Guest]

Vaya esa ya la habían puesto, menuda cagada Bueno pues pongo otra
SEASON OF CHANGE
Epoca de cambio la vida parece tan extraña..
Mira en mis ojos, ves la verdad?
Estoy perdido y solo, sentimientos desconocidos
llegan a mi mas fuertes que nunca
En los vientos del tiempo mi alma volará
los ángeles estan llamando a mi puerta
Oh ahora necesito ser libre
de todo este odio que siento
Deja estar mis sueños
deja estar mis pensamientos
todas aquellas cosas en mi corazón
demasiados dias
demasiados años
que malgasté para nada
Nunca me di cuenta
la verdad está en el interior
de todos los hombres, para que todos lo vean
Escuchame ahora
estoy tan cerca de ti
nunca sentí (o sentiste) algo así antes
El carrusel esta girando deprisa
mejor disfruta mientras dure
Cada momento es como oro
lo recordarás cuando seas viejo
Y el significado de esta vida
es vivir y es morir
Consigue lo mejor de tus sueños
ellos son el mundo cuando tú eres libre
Todo el sufrimiento y todo el dolor
será limpiado por la lluvia
una eterna diversión llegará.
Puede ser encontrada por cualquiera
piensa que el final se acerca
No estoy sintiendo ningun miedo
he encontrado la verdad interior
después de todas las lágrimas que lloré
Epoca de cambio...

[Lilith]

freakrock wrote:
otro dia sigo escribiendo ; en una semana salgo de cuarto medio y toy kkeno de pruebas chau

En serio?? yo salgo el viernes!!! el 22, toy más feliz...

[valo_666]

En español, parecen distintas

[freakrock]

Lilith wrote:
En serio?? yo salgo el viernes!!! el 22, toy más feliz...

yo salgo el miercoles = toy re feliz

[stratochilevarius]

ke bakan ke se les haya porfin ocurrido de darnos un espacio a los de hablahispana

el ke kiera la traduccion de cualkier cancion me dice y yo la pongo

por ahora voy a poner PARADISE :


tarde por la noche me encuentro de nuevo, impresionandome y viendo tv
no puedo creer lo que esta en la pantalla,
algo que me gustaria no estar viendo
muchas especies raras van a quedar en extincion y nosotros nos quedaremos cortos de comida. por que tenemos que ser tan egoistas, tenemos que cambiar nuestra actitud

yo se que no soy el unico que esta preocupado, por que no despertamos y comenzamos

como los pajaros en el cielo, estamos volando tan alto, sin crear ningun tipo de sacrificio.tenemos tan poco tiempo para reparar este crimen o perderemos , nuestro paraiso

me parece que no hay sentido comun del todo, nadie se preocupa siemre es lo mismo.
la madre naturaleza esta llorando y adolorida
yo se que somos a quienes hay que culpar.

---------------------------------------------

ojala les haya gustado el que quiera que traduzca otra me avisa y la pongo
chao
grande CHILE

[Lilith]

freakrock wrote:
yo salgo el miercoles = toy re feliz

sí, yo =....POR FIN! te juro que ya no aguantaba más. Fue una linda etapa y me da pena irme y todo..pero ¡¡QUÉ BUENO QUE SE TERMINÓ!!! jaja creo que ya estaba enferma de los nervios...y ahora me voy a tomar un año sabático y voy a ser libre y feliz por fin...voy a tratar de hacer lo que no le es permitido a nadie...tratar de encontrarme a mí misma y buscar la verdadera \"dirección\" que quiero para mi vida. Me carga que todo sea tan apurado en esta sociedad. Me acuerdo que una vez (hace poquito) fui a una charla donde un imbécil dijo (poniendo a mis pobres compañeros más nerviosos, que están tan estresados y presionados por sus familias, cosa que no es mi caso porque estoy super relajada y nadie me lava el cerebro)que cuando saliéramos del colegio teníamos que adaptarnos a lo que venga y todo, porque dejábamos de ser personas y pasábamos a ser un producto. Nunca había escuchado algo que me diera más asco que eso, pobre. No me voy a dejar arrastrar por esta sociedad capitalista basura. Aunque suene egoísta, yo voy a ser feliz en donde yo quiera, aunque con eso deje de ser un producto o lo que sea. Yo voy a trabajar para mí, no para mi país, voy a ser feliz donde quiera, en el lugar que a MÍ me haga más feliz, no donde le convenga a los que dicen preocuparse por mi y que en realidad se preocupan por ellos mismos. Perdón por escribir tanto, y como pueden notar estoy como a la defensiva de esta sociedad. Ppero me he dado cuenta últimamente (siendo yo la única de mi generación en mi colegio) que con la decisión de tomarme un año sabático todos se espantan y me interrogan, y eso ya me hartó. Para todos es algo raro e irresponsable, pero ellos quizás no ven el mundo de la forma en que yo lo veo. Son pocas las personas que me apoyan con esta decisión, y menos todavía las que verdaderamente entienden mis razones, esas que no se espantantaron cuando la escucharon y no tuve que dar mayores explicaciones. Esa gente que entiende la escencia de la vida y que no vive gracias al sistema sino que sobrevive a él.
Como ven, lo que me pasa es una exageración de mi verdadera situación, doy tantas explicaciones y me \"preocupo\" tanto por algo que debería ser natural, y yo no necesitaría dar explicación alguna...este \"monstruo\" o \"sistema capitalista\" (como quieran llamarlo, da los mismo) es mucho más influyente en nuestras mentes de lo que imaginamos, por eso tenemos que tener cuidado de no perdernos en él, y, aunque no podemos quizás destruirlo a él, no tenemos que permitir que él nos destruya a nosotros, nuestra escencia, el verdadero sentido de la vida. Yo soy quien va a vivir la vida, no voy a dejar que la vida me \"viva\" a mí.
Bueno, me alargué un poco, pero tenía todo eso guardado y me desahogué...jeje

[stratochilevarius]

Lilith wrote:

freakrock wrote:
yo salgo el miercoles = toy re feliz

sí, yo =....POR FIN! te juro que ya no aguantaba más. Fue una linda etapa y me da pena irme y todo..pero ¡¡QUÉ BUENO QUE SE TERMINÓ!!! jaja creo que ya estaba enferma de los nervios...y ahora me voy a tomar un año sabático y voy a ser libre y feliz por fin...voy a tratar de hacer lo que no le es permitido a nadie...tratar de encontrarme a mí misma y buscar la verdadera \"dirección\" que quiero para mi vida. Me carga que todo sea tan apurado en esta sociedad. Me acuerdo que una vez (hace poquito) fui a una charla donde un imbécil dijo (poniendo a mis pobres compañeros más nerviosos, que están tan estresados y presionados por sus familias, cosa que no es mi caso porque estoy super relajada y nadie me lava el cerebro)que cuando saliéramos del colegio teníamos que adaptarnos a lo que venga y todo, porque dejábamos de ser personas y pasábamos a ser un producto. Nunca había escuchado algo que me diera más asco que eso, pobre. No me voy a dejar arrastrar por esta sociedad capitalista basura. Aunque suene egoísta, yo voy a ser feliz en donde yo quiera, aunque con eso deje de ser un producto o lo que sea. Yo voy a trabajar para mí, no para mi país, voy a ser feliz donde quiera, en el lugar que a MÍ me haga más feliz, no donde le convenga a los que dicen preocuparse por mi y que en realidad se preocupan por ellos mismos. Perdón por escribir tanto, y como pueden notar estoy como a la defensiva de esta sociedad. Ppero me he dado cuenta últimamente (siendo yo la única de mi generación en mi colegio) que con la decisión de tomarme un año sabático todos se espantan y me interrogan, y eso ya me hartó. Para todos es algo raro e irresponsable, pero ellos quizás no ven el mundo de la forma en que yo lo veo. Son pocas las personas que me apoyan con esta decisión, y menos todavía las que verdaderamente entienden mis razones, esas que no se espantantaron cuando la escucharon y no tuve que dar mayores explicaciones. Esa gente que entiende la escencia de la vida y que no vive gracias al sistema sino que sobrevive a él.
Como ven, lo que me pasa es una exageración de mi verdadera situación, doy tantas explicaciones y me \"preocupo\" tanto por algo que debería ser natural, y yo no necesitaría dar explicación alguna...este \"monstruo\" o \"sistema capitalista\" (como quieran llamarlo, da los mismo) es mucho más influyente en nuestras mentes de lo que imaginamos, por eso tenemos que tener cuidado de no perdernos en él, y, aunque no podemos quizás destruirlo a él, no tenemos que permitir que él nos destruya a nosotros, nuestra escencia, el verdadero sentido de la vida. Yo soy quien va a vivir la vida, no voy a dejar que la vida me \"viva\" a mí.
Bueno, me alargué un poco, pero tenía todo eso guardado y me desahogué...jeje

ke bueno ke vay a salir del colegio
hace tiempo ke no \"hablamos\" jajajaja
todavia me acuerdo de eso
fue entretenio

[Guest]

hola!!!

que wena que ya esten saliendo de 4° miedo jeje, pero todavia no pasa lo peor cauros, lo digo por que yo sali el año pasado y este año voy al instituto, y...dan mas tareas que la cresta!!!!! , pero hay que ponerle entusiamo y empeño ya que es para nuestro future, asi que si van a ir a la universidad ( que es peor), estudien caleta y sean responsables.
es un consejo de mi para uds.

bye!!!

PD: por que no traducen \"INFINITY\"???

[freakrock]

SOS

estoy esperando que la lluvia
termine con este aire polvoriento
limpiando mis emociones
enfrentandolo todo, si me atrevo

he estado pensando
he estado tratando
pero siempre lo he esado negando
dias perdidos siguen dentro de mi
es tiempo de liberarlos

¿por que no vemos lo que esta pasando?
no flatan tantos años para estar devastados
hasta que el daño este hecho y la belleza se haya ido
Salva nuestras almas (Save Our Souls = SOS)
que precio deberemos pagar?
Salva nuestras almas
¿no tenemos nada que decir?

La interpretacion de la palabra wasted me costo, y no esoty seguro de que sea lo correcto. se aceptan sugerencias

[freakrock]

Infinity

madre observa a tus hijos
el puño de hierro del miedo esta rigiendo nuestras vidas
no es tarde para cambiar el rumbo
podemos hacer de este mundo un mejor lugar para estar

cuanto mas queremos hasta estar satisfechos?
que va a pasar cuando tengamos lo que queremos?
adquiriendo mas cosas, pero nunca es suficiente
olvidamos a quienes realmente lo nesecitan
el final esta cerca, o eso dicen
vendiendo paz con pistolas

infinidad - hacia donde nos dirigimos desde aca?
infinidad - hacia donde nos dirigimos desde aca?
infinidad - hacia donde vamos?
infinidad - hacia donde nos dirigimos desde aca?
pistolas escupiendo el mensage de paz en todos lados
realmente no nos importa?
ve a los mercenarios del miedo vendiendo amor
diciendo que la salvacion viene de arriba
arrogancia y miedo caminando
de la mano
debemos ver que hay mas
en la vida que esto

madre observa a tus hijos
haznos entender y alludanos a encontrar
el camino
las respuestas estan dentro
ellas estan guardadas dentro de la boveda
de la verdasd para nosotros
es tiempo de que el mundo se libere
se tu mismo y haz lo que que quieras hacer con tu vida
recuerda, recibes lo que das
cosechas lo que siembras
estas a cargo de tu propia vida

infinidad - hacia donde nos dirigimos desde aca?
infinidad - hacia donde nos dirigimos desde aca?
infinidad - hacia donde vamos?
infinidad - hacia donde nos dirigimos desde aca?
tu haces tu propio camino
mientras estes aca
encuentra tu lugar en la vida
haz tus sueños realidad
hay mucho mas que esto
un millon de formas de vivir
abre (quita el seguro de )la puerta
al universo con amor
libera tu alma

[Lord_ZX]

Vuelvo a reiterar mis felicitaciones a Freac y a Lilith por salir, yo aun no salgo, pero lo ansio. Bueno sobre tu comentario Lilith y creo que en la mayoria estas bien, el modo de la vida y del año sabatico, por lo menos para mi, no me extrñaria, pero por ejemplo, para mis viejos si.Es super agradable ir al lugar que tu quieres el tiempo que ti quieres estar solo con las personas que tu quieres que esten...eso para mi is invaluable.Asi que aprovechalo, y sigamos tirando pa arriba.ah! gracias Stratochilevarius (espero las notas de black diamond), y freack y todos los que han puesto canciones, bueno, los invito a que pongan mas jejejej , pero la cantidad de canciones ya me muestro sorprendido
gracias

[Guest]

black diamond (creo que es asi )despues lo arreglan please!!


otra ves te veo alli, parada mirandome
esa cara? esos ojos estan tentandome
invitandome a estar junto a ti..
hay facinacion en el aire

trato de convatir esta fuerte sensacion
pero no puedo, es mucha tentacion
siento que te he conocido antes...
y se me volvio a olvidar...
bye!

[Lord_ZX]

gracias laymetal

[freakrock]

estoi mas cansao que la #\'?@)/ asi que escribire cold winter nights , pero otro dia, o quizas mas rato