Letras en español!!!

This forum is for languages besides English and Finnish. This forum is not moderated so if you have problems in this board, we can't help you.
Locked
Strato_Pumpkin
Jr. Member
Posts:42
Joined:Sat Feb 22, 2003 2:42 pm
Re: Letras en español!!!

Post by Strato_Pumpkin » Wed Mar 12, 2003 5:30 pm

Bueno...tengo todos sus discos traducidos, pero algunos todavía no los he pasado al ordenador :buh:

Os pongo aki los q tengo traducidos ;)

VISIONS

THE KISS OF JUDAS" (El beso de Judas)

Oigo pasos acercándose,
los reconozco desde mi temprana edad,
los tiempos son diferentes,
la imagen permanece igual,
repitiendo escenas pasadas, recordando el nombre.
Se aproximan visiones de cosas que no puedo recordar,
una sonrisa familiar despierta el dolor.
Promesas sin cumplir,
la noche aguarda el acto de fé,
El beso de Judas,
siento sus labios en mi mejilla,
El beso de Judas,
atormentándome una vez más.
En tu cámara privada estás completamente solo,
las bien ganadas monedas de plata cayendo al suelo,
la llama de la vela proyectando movimientos en la pared,
tus ojos llenos de culpa no dejan de mirar a la puerta.

"BLACK DIAMOND" (Diamante Negro)

De nuevo te veo ahí, mirándome,
tu mirada, esos ojos están tentadoramente abiertos,
invitándome a abrazarte,
no puedo ayudarme,
hay encanto en el aire.
Trato de luchar contra esta fuerte sensación,
pero no es posible escapar de esta tentación,
siento como si te conociese de antes,
repitiendo frases,
pero anhelo a algo más;
sé que no puedo quedarme a tu lado eternamente,
pero también sé que nunca olvidaré tu belleza, mi Diamante Negro.

"FOREVFER FREE" (Libres para siempre)

Ellos tratan de darme respuestas
A preguntas que jamás he hecho.
Yo no participaré en su complot,
Yo creo que soy de los que nunca se atreverán,
Lo que necesito es estar a solas.
Algunos dirigen, privan,
Engañan y se asocian.
Ellos nos están observando sin perder detalle,
Ellos pueden intentar atar nuestros brazos,
Pero no pueden encadenar nuestras mentes ni nuestros corazones.
Nosotros conservaremos nuestra fe dentro de nuestras almas
Y nunca la dejaremos que se vaya,
Somos libres para siempre.
Tu los ves crear titulares,
Nuevas imágenes comunican lo de siempre,
Explicando lo que ellos han dicho y han hecho,
La nueva apariencia de los medios de comunicación
Crea más confusión,
Pero yo sé que dentro de poco
Ellos se marcharán.
Algunos dirigen, privan,
Engañan y se asocian.
Ellos nos están observando sin perder detalle,
Ellos pueden intentar atar nuestros brazos,
Pero no pueden encadenar nuestras mentes ni nuestros corazones.
Nosotros conservaremos nuestra fe dentro de nuestras almas
Y nunca la dejaremos que se vaya,
Somos libres para siempre.

"BEFORE THE WINTER" (Antes del invierno)

Antes de que el verano pase a ser invierno,
antes de que los sueños se conviertan en nieve,
veo las hojas amarillas caer,
y sé que pronto tengo que irme,
pero estaré de vuelta antes del verano,
el próximo año estarás de nuevo en mis piernas;
La brisa del invierno mandará mi mensaje,
ello te apasionará hasta entonces.
El camino a casa es largo y duro,
tendré la llama encendida para ti hasta que esté de vuelta,
tu y yo caminaremos por ese camino juntos,
te mostraré que todos los sueños son verdad, si lo deseas antes del invierno.

"LEGIONS" (Legiones)

Lejos, en el corazón de la Tierra,
se dio un nacimiento,
escuchamos la llamada, el mensaje era muy requerido,
las huellas conducían a un futuro venidero.
Hijos e hijas del Sol Naciente,
los ejércitos europeos venimos aquí,
corremos como el viento,
jugamos las bazas desde el corazón,
ahora estamos aquí, cantamos juntos,
más rápidos que la luz,
más altos que el cielo,
esta noche estamos juntos de nuevo;
Nunca abandones y nunca cedas,
somos las Legiones de la Medianoche,
más fuertes que el acero,
sobrevivimos los tiempos difíciles,
nunca aceptamos las mentiras;
Corre como el viento, canta desde el corazón.
Ahora que estamos juntos, cantaremos,
más rápido que la luz,
más alto que el cielo,
esta noche estamos juntos de nuevo.
Nunca abandones y nunca cedas,
somos las Legiones de la Medianoche,
más fuertes que el acero.
Cuando tenemos que volver a casa de nuevo,
mantendremos las memorias que adquirimos en nuestros corazones,
Estribillo
!Alza las manos por nosotros!

"THE ABYSS OF YOUR EYES" (El abismo de tus ojos)

Me siento como si estuviese ahogándome,
intentando coger el aire,
no sé lo que está ocurriendo,
no hay sentido del tiempo.
Profundo, debajo de mi piel,
siento el dolor en el interior,
escucha mis lágrimas,
me siento inducido del lado que no puedes resistir;
no sé porque, mi vida está cambiando,
no puedo recordar donde he estado antes-el abismo de tus ojos,
significando mucho más,
¿estoy perdiendo la cabeza?
El sol no brilla,
pero tus ojos iluminan mi camino;
He encontrado lo que he estado buscando,
mi amor no irá por mal camino.
Profundo, debajo de mi piel,
siento el dolor en el interior,
escucha mis lágrimas,
me siento inducido del lado que no puedes resistir;
no sé porque, mi vida está cambiando,
no puedo recordar donde he estado antes-el abismo de tus ojos,
significando mucho más,
¿estoy perdiendo la cabeza?
Muchos años, mi desviado corazón
ha vagado alrededor;
No te tumbes bajo mí, si no te vas a quedar a mi lado.
Mi vida está cambiando,
no puedo recordar donde he estado-el abismo de tus ojos,
significando mucho más,
¿estoy perdiendo la cabeza?

"PARADISE" (Paraíso)

Tarde, de noche, me encontré a mi mismo de nuevo
preguntándome el porque y viendo la TV,
no puedo creer lo que veo en la pantalla,
algo que no me gustaría ver,
muchas especies raras perecerán enseguida,
y disponemos de poca comida,
¿por qué somos tan egoístas?
tenemos que cambiar nuestra actitud.
Sé que no soy el único que está preocupado,
¿por qué no nos despertamos todos y nos damos cuenta?
Estamos volando muy alto, como pájaros en el cielo,
sin hacer ningún tipo de sacrificio.
Tenemos poco tiempo para deshacer este crimen,
o perderemos nuestro Paraíso.
Me parece que no hay sentido alguno,
a nadie le importa que estemos siempre igual.
La Madre Naturaleza está llorando de dolor,
y sé que nosotros somos los únicos culpables.

"COMING HOME" (De camino a casa)

Me levanto a la mañana,
muy lejos de casa,
tratando de atravesar el día.
Hay muchas millas entre nosotros,
te envío mi amor desde ésta cabina.
Hemos vagado a través de tormentas,
hemos escalado muchas montañas,
pero todos los malos tiempos lo hemos dejado atrás;
La carretera está libre-estoy de camino a casa.
Sin ti soy como un barco sin sus velas,
llamando al viento para que me salve.
Me gustaría escalar la más alta montaña,
me gustaría cruzar los siete mares,
sólo para ver tu sonrisa de nuevo.
Toda la confianza que se construyó a lo largo de los años
está volviendo para quedarse, lo sé,
sólo echa una mirada hacia delante,
la carretera está libre,
estoy de camino a casa.
Con cada paso estoy más cerca de casa,
cuando esté de vuelta no estarás sola,
enseguida veré la puerta conocida ante mis ojos
y te volveré a ver.

"VISIONS" (Profecías)

He visto el futuro de la humanidad,
la sabiduría de las profecías que tú encontrarás,
ligue la verdad y sé cuidadoso,
¿somos nosotros los últimos?
Cientos de años han pasado,
¿qué es lo que hemos hecho?
incomprensible daño bajo el sol,
creo que es demasiado tarde
para cambiar al hombre-somos los últimos.
El mundo no deja de cambiar
mientras las personas anhelan más;
La Madre Naturaleza llora por un cambio,
llegará el tiempo cuando nosotros
deberemos pagar por esto,
lo hemos hecho pero,
¿estáis preparados para eso?
Cuando alargamos el fin
del siglo hay un mensaje que debemos enviar,
ser fuerte y valiente y nunca perder la cabeza,
porque somos los últimos.
Señales de fin que veo,
permíteles oír mi voz
en cada esquina de mundo,
haced caso de las advertencias que doy,
he visto la cruz del sur formada en el cielo.
"Allí se oirá en el aire el ruido de armas
y en el mismo año los sagrados serán enemigos,
ellos injustamente nos pondrán bajo la ley santa,
y por trueno y guerra creyentes verdaderos morirán"
Nostradamus: Siglo IV: 43
"Por cuarenta años el arco iris no aparecerá,
por cuarenta años se verá cada día
la abrasada tierra se voverá más seca cada día,
y gran diluvio ¿cuándo aparecerá?"
Nostradamus: Siglo I: 17
Después de nosotros el camino sigue para siempre,
muchas mentiras intercambiadas a lo largo del camino,
este es el precio que pagamos por nuestro egoísmo,
nosotros encabezamos el fin.
"De los cielos vendrá el género poderoso,
antes y después Marte reinará a voluntad,
no lejos de la gran edad del milenio
los enterrados saldrán de sus tumbas"
Nostradamus: Siglo X: 72,74
Cuando el cometa rasgue el cielo
Tú y yo debemos morir,
Después de todo el momento llegará para los escogidos,
Salir de sus tumbas para estar libres de nuevo.
Se va la bestia para siempre,
No habrá más dolor,
En cambio así muchas cosas por nosotros logrará,
El sol brilla resplandeciente después de la lluvia,
La tierra es verde y llena de vida de nuevo.
Los dolores marchan lejos ahora,
Es el momento de sonreir
Y aprender del pasado,
Juntos lo intentaremos.
"Veinte años del reino de la luna han pasado,
siete mil años otro tendrá su monarquía,
cuando el sol vuelva a sus días pasados
entonces se cumple y acaba mi profecía"
Nostradamus: Siglo I: 48


DESTINY

DESTINY (Destino)

Los tiempos están cambiando muy rápido,
quisiera saber cuanto durará,
el reloj está marcando el tiempo que se acaba,
el odio está rellenando esta Tierra,
y lo que es peor,
estaremos en el final antes de saberlo.
Durante los años he luchado
para encontrar la respuesta que nunca he sabido,
me ha golpeado como un millón de rayos,
y estoy aquí, contándotelo a ti.
Cada segundo de día se acerca más tu camino,
el Futuro Desconocido está aquí para quedarse;
deja que se abra tu mente
o serás conducido por mal camino.
Hay un tiempo para vivir,
hay un tiempo para morir,
pero nadie puede escapar del Destino.
Mira todas estas cosas que hemos hecho
bajo el Sol ardiente,
¿es éste el camino a seguir?
Mírate a ti mismo y dime que ves,
¿acaso un lobo vestido de cordero?
Durante los años he luchado
para encontrar la respuesta que nunca he sabido,
me ha golpeado como un millón de rayos,
y estoy aquí, contándotelo a ti.
Cada segundo del día se acerca más tu camino,
el Futuro desconocido está aquí para quedarse;
deja que se abra tu mente
o serás conducido por mal camino.
Hay un tiempo para vivir,
hay un tiempo para morir,
pero nadie puede escapar del Destino.
Deja libre tu espíritu
a través de la Ventana de tu Mente,
libra tu alma del odio,
todo lo que necesitas es fé.
Yo controlo mi vida,
yo soy el Único,
tu controlas tu vida,
pero no olvides tu Destino...
Es tiempo de decir adiós,
sé que te hará llorar,
tu construyes tu Destino,
se que encontrarás el camino,
y en el exterior
el sol está brillando,
las cosas irán bien,
volveré un día a ti,
por favor, ESPÉRAME.

S.O.S. (Salva nuestras almas)

Estoy esperando la lluvia
para arreglar el polvoriento aire,
aclarando mis emociones,
haciendo frente a todo, si me atrevo.
He estado pensando,
lo he estado intentando,
pero siempre he sido rechazado;
los días malgastados están todavía en mi interior,
es tiempo para dejarlos libres.
¿Por qué no vemos lo que se avecina?
No hay demasiados años para malgastarlos inútilmente,
antes de que se haga el mal y la belleza se vaya
Salva nuestras almas,
¿Cual es el precio que tenemos que pagar?
Salva nuestras almas,
¿no tenemos nada que decir?

NO TURNING BACK (No hay vuelta atrás)

He estado mucho tiempo aceptando lo que he visto,
nunca he expresado realmente mis pensamientos;
ahora el calor está escapando fuera,
me gustaría gritar y gritar,
quiero dejarlo todo atrás.
No hay nadie que gire la rueda,
tengo que conducir mi propia vida.
No hay vuelta atrás,
porque quiero saber quien soy y quiero vivir mi vida,
No hay vuelta atrás,
el mañana está esperando, estoy en camino.
Es difícil encontrar las palabras correctas
y no empeorarlo,
hay que hacer una elección,
es solamente mi vida,
no puedo comprometerme
y parar lo que ha comenzado.
No hay nadie que gire la rueda,
tengo que conducir mi propia vida.
No hay vuelta atrás.
porque quiero saber quien soy y quiero vivir mi vida,
No hay vuelta atrás,
el mañana está esperando, estoy en camino.
Tengo todas las cuerdas en mis manos,
las elecciones están hechas por mi,
no acepto más órdenes,
porque finalmente soy libre.

"4.000 RAINY NIGHTS" (4.000 lluviosas noches)

Estos días vacíos me están llenando de dolor,
después de abandonar parece que mi vida es sólo lluvia,
mi corazón está deseando mejores tiempos,
¡cuando todo era tan bonito!
Quisiera saber porque ocurre tan rápido,
traicionaste a tu corazón sabiendo que no podía ser la última vez;
todavía estoy aquí, esperando a la lluvia
Yy a verte otra vez.
4.000 lluviosas noches,
4.000 lluviosas noches estaré contigo,
4.000 lluviosas noches contigo.
He mantenido tu memoria en mi corazón,
me das esperanza cuando todo es oscuro,
esto nadie puede quitármelo,
estará siempre en mí.
4.000 lluviosas noches,
4.000 lluviosas noches estaré contigo,
4.000 lluviosas noches contigo.


"REBEL" (Rebelde)

De nuevo has encontrado la verdad,
te mostré el camino,
el Sendero de la Sabiduría es el único camino a la realidad,
aprendiste a vivir tu vida, el duro camino,
tus lágrimas apagaron el fuego de tu alma.
Deja atrás las mentiras,
puedo oir tus lágrimas,
ahora es tiempo de levantarse con fuerza.
Aprende de tu pasado,
pero mejóralo rápido,
el tiempo para cambiar tu vida está pasando.
Tienes que aprender a vivir,
hay mucho que ofrecer
Vuelve a poner el fuego en tu alma y se.......El Rebelde
Mantén tu cabeza firme orgulloso.

"YEARS GO BY" (Los años pasan)

Miras alrededor y ves
que muchas cosas han cambiado,
y deberías saber ahora
que nunca he pretendido hacerte daño.
Toda mi vida he sido un desterrado,
pero ahora he renacido
y veo las cosas más claras.
Abre tus ojos y date cuenta
de que los tiempos malos pasan si tú lo deseas,
abre tu mente,
alcanza las estrellas,
la respuesta esta ahí para que nosotros
la encontremos.
Los años pasan
Nunca sabes cuando es demasiado tarde,
Los años pasan,
Tú que te cierras a la fé
no busques la repuesta en el horizonte,
está más cerca de lo que piensas.
Los años pasan, oh como pasan!

"PLAYING WITH FIRE" (Jugando con fuego)

El deseo crece más fuerte, lo siento día a día,
la necesito, deseo su pasión ahora,
veo que brillan sus ojos,
no puedo dejar que ella se vaya, ¡es tan divina!
No hay nadie que pueda pararme,
ella será mía.
Ella se está atormentando,
yo me estoy congelando esperando más y más,
estoy soñando como corro a través de la puerta;
veo que brillan sus ojos,
no puedo dejar que ella se vaya, ¡es tan divina!
No hay nadie que pueda pararme,
ella será mía.
Jugando con fuego,
ocultándose en las llamas,
Jugar con fuego
Es un juego peligroso.

"VENUS IN THE MORNING" (Venus por la mañana)

Son las 4 de la mañana,
estoy contemplando el cielo con un millón de estrellas,
un momento antes del amanecer.
El infinito universo me llena por completo,
¿Dónde estas ahora?
¿Estas sola como yo y la Venus por la mañana?
Toco tu cara llena de dolor,
beso las lágrimas de tus ojos;
te he estado esperando durante 8.000 días,
ahora he venido aquí para dejarte libre.
Pero, ¿dónde estas ahora?
¿Estas sola como yo y la Venus por la mañana?
Olvida el futuro, no vivas en el pasado,
vive en el presente porque la vida pasa rápido,
busca la Llave para tu Divina Mente,
abre la puerta, encontrarás muchas respuestas.
Como Venus por la mañana.

"ANTHEM OF THE WORLD" (El himno mundial)

El inmóvil sol crea otro mundo,
las sombras caen otro fin de día,
el Paraíso esta durmiendo tranquilamente,
y otro día más se repite la historia.
Dime si podemos continuar así,
todos están viviendo en bienaventuranza,
¿son estos los últimos días de la Madre Tierra?
¿o es simplemente el inicio del nuevo Nacimiento?
No tengas miedo, debemos ser prudentes, pacientes, tranquilos y fuertes;
es como si tirases el dado,
luego esperas que nada vaya mal,
recuerda que tienes el derecho de decir todo lo que sientes;
Abre tu mente y abre tus ojos,
ahora es el tiempo.
Canta el himno mundial,
pero siempre aprenderemos a controlar nuestro odio y a olvidar,
tenemos que aprender a encontrar el camino
para vivir otro día más,
y ser libres como un Águila en el cielo.
¿Qué tal si Dios nos abandonase?,
¿Si solo puliese su corona?,
¿Cuál es la llave para el Universo?,
¿Es la vida un gran maleficio infinito?
No tengas miedo, debemos ser prudentes, pacientes, tranquilos y fuertes;
es como si tirases el dado,
luego esperas que nada vaya mal,
recuerda que tienes el derecho de decir todo lo que sientes;
Abre tu mente y abre tus ojos,
ahora es el tiempo.
Canta el himno mundial,
pero siempre aprenderemos a controlar nuestro odio y a olvidar,
tenemos que aprender a encontrar el camino
para vivir otro día más,
y ser libres como un Águila en el cielo.

"COLD WINTER NIGHTS" (Frías noches de invierno)

El verano se ha ido hace un rato,
la luz del día se empaña,
estoy aquí, mirando como empieza a caer la nieve.
El ayer es como un sueño,
una memoria en mi cabeza,
como la vida que esta detrás del muro del invierno.
Estoy encendiendo las velas y cerrando la puerta,
sentado al fuego,
es tiempo para soñar un poco más.
Tengo que encontrar un camino para sobrevivir,
estoy rodeado por la luz de las estrellas,
tengo que encontrar el sendero,
y escapar de las frías noches de invierno.
Y por la mañana no hay rastro del sol,
sólo niebla gris suspendida sobre mi cabeza,
todos los pájaros están serenos, ocultándose en lo bosques,
no se ve ningún movimiento, ¿están todos muertos?


INFINITE

HUNTING HIGH AND LOW (Buscando en lo alto y en lo bajo)

Siento el viento en el cabello, y está susurrando,
diciéndome cosas, de la tormenta que se esta formando cerca.
Lleno de poder, extiendo mis alas.

Ahora dejo las preocupaciones atrás.
Siento la libertad de cuerpo y alma, he comenzado mi viaje.
A la deriva con el viento voy.

Estoy buscando en lo alto y lo bajo.
Buceando en el cielo buscando, más y más
Nuevamente estoy buscando en lo alto y lo bajo
A veces ganaré, a veces perderé, es solo un juego en el que yo juego.

Después de la tormenta hay calma. A través de las nubes brilla un rayo de sol.
Llevado por todo mi dolor no hay nadie a quien no pueda superar

Ahora dejo las preocupaciones atrás.
Siento la libertad de cuerpo y alma, he comenzado mi viaje
A la deriva con el viento vuelo.

Estoy buscando en lo alto y lo bajo.
Buceando en el cielo buscando, más y más
Nuevamente estoy buscando en lo alto y lo bajo
A veces ganaré, a veces perderé, es solo un juego en el que yo juego.

MILLENIUM (Milenio)

Entre más vivo, más claro es cada día
Tenemos que cambiar nuestros modos
No hay forma de regresar
Los eones retumban a través del espacio

Debemos encontrar nuevas formas de vivir
Sé que hay mucho más que dar.

Milenio-¿A donde vamos?
Milenio-El tiempo lo dirá.
Por siempre jamás-La luz guiará nuestro viaje
Milenio-Muéstranos el día
Milenio-A un nuevo día
Por siempre jamás-Danos una oportunidad de cambiar.

La gente puede ir y venir
Pero la danza del tiempo es eterna
¿Cuál es el significado de este juego cósmico?
¿Veremos otro día?

Milenio-¿A donde vamos?
Milenio-El tiempo lo dirá.
Por siempre jamás-La luz guiará nuestro viaje.
Milenio-Muéstranos el día
Milenio-A un nuevo día
Por siempre jamás-Danos una oportunidad de cambiar

MOTHER GAIA (Madre Tierra)

El tiempo no espera a nadie. Eso dicen. Él sigue por siempre
Las lagrimas de dolor que veo en tus ojos ¿Cómo podemos cambiar para mejor?
El odio y la ambición se fortalecen día a día
La injusticia mata a los pulmones de la tierra
¿Cuan lejos estamos preparados para ir?

He visto la luz. Vino a mi vida. No hay una segunda oportunidad
Ya deberíamos haber aprendido. Pero aún no es demasiado tarde para cambiar de curso
Hay mucho más que esto, oh madre tierra.

¿Puedes ver, puedes sentir la belleza que tenemos en este mundo?
Hay mucho más que ver, eterna ignorancia, arrogancia nos impide ser nosotros mismos,
así que nosotros solo seguimos a nuestros lideres- ¿Porque?

PHOENIX (Fénix)

Veo la realidad, tengo que cambiar la forma de vivir. No puedo seguir así
El precio a pagar es muy alto. Tras la lluvia siento el sol. Mírame correr a mi destino
La vida es un juego. Tengo que aprender a jugar. Hacer mis propias reglas porque ahora
soy libre de elegir. El coraje y la fe me mostrarán el camino. Mírame correr a mi destino
Como el Fénix surjo de las cenizas de la vida
No necesito fortuna o fama, solo paz en la mente
Como el Fénix vuelo dejando las mentiras atrás
El futuro es dorado para mí
No hay nadie que pueda detenerme ahora. Soy noble y fuerte.
Bajo por el camino que he escogido...
Cada día es un regalo. Y yo sé que no puedo perder. Un glorioso futuro me espera
Mírame correr a mi destino. Como el Fénix...

GLORY OF THE WORLD (La gloria del mundo)

El sol se pone en el dolor de la gente congelándose en la lluvia. La tierra se sacude en su
tumba. Le ruego a la luz en lo alto del cielo que me haga integro, que me diga porque no
puedo ser molestado para ser valiente y he estado esperando, y dudando y entonces veo
la cortina caer: La maravilla de todo. Mi corazón estaba ciego, pero ahora veo. Conozco
el poder y la gloria del mundo. Tomo aliento y ahora soy libre. Siento la gloria del
mundo.
Los demonios a veces encuentran un camino, no hay nada que los detenga salvo el
poder de mi mente.
El camino al paraíso es largo y en la mitad, voy en la dirección equivocada. Dejo
el dolor atrás. La maravilla de todo. Mi corazón estaba ciego, pero ahora veo. Conozco
el poder y la gloria del mundo. Tomo aliento y ahora soy libre. Siento la gloria del
mundo.

MILLION LIGHTYEARS AWAY (A un millón de años luz)

No sé que hacer. No sé quien eres. Llamo desde el silencio
Hemos ido demasiado lejos
Trato de entenderte, tu vida ha sido tan cruel. Por favor trata de verlo en mi camino
Tengo algo que decir. Todos esos años no fueron en vano. Aunque hubo mucho
dolor, trato de aprender de mis errores
Quiero repararlo para ti. A un millón de años luz de ti.
Estoy a un millón de años luz de ti
Espero que respetes mi honestidad y fe y quizás me perdones
Si pudiera hacerte ver. Quiero decir que lamento lo que te hice
Seguiré con mi vida, espero que tu también. Todos los años...

FREEDOM (Libertad)

Cada día pongo mis metas más alto. Hago mis propias reglas, que obedeceré en cada
momento mientras viva. Esto es la vida. Nací para liderar. Oportunidad única para mí de
expresarme y cumplir mis sueños. Estoy en control de esta, mi nave.
Todo estará bien
Como el viento, soy libre de ir a donde sea. Tengo mi canción, que baila en el aire.
Ahora sé que haré con mi vida
Ahora oirás a mi libertad llamar. Todos esos malos momentos que
tuve en mi vida se vuelven bendiciones si cambio mi punto de vista. Las necesité para
crecer. He cambiado mucho. Finalmente soy libre para hacer lo que quiera sin miedo y
culpa. Es sorprendente. Tengo el control...como el viento...

INFINITY (Infinidad)

Madre, mira a tu hijo. El puño de hierro del miedo gobierna nuestras vidas. No es muy
tarde para cambiar el curso. Podemos hacer este mundo un lugar mejor para estar.
¿Cuanto más queremos para satisfacernos?
¿Que pasará cuando tengamos lo que queremos? Tener
más, aunque nunca es suficiente. Nos olvidamos de aquellos que realmente necesitan. El
final se acerca, o eso dicen. Vendiendo paz con armas-Infinidad-¿A donde vamos desde
aquí? -Infinidad-¿A donde vamos desde aquí? -Infinidad-¿A donde vamos? -Infinidad
-¿A donde vamos desde aquí? Armas escupiendo el mensaje de paz en todos lados.
¿Realmente es que no nos importa?
Ve a los mercenarios del miedo vendiendo amor, diciendo que
la salvación viene de arriba. Arrogancia y miedo caminando de la mano.
Debemos ver que en la vida hay mucho mas que esto
Madre mira a tu hijo. Haznos entender y ayúdanos a
encontrar la forma. Las respuestas están adentro. Están encerradas dentro de la bóveda
de la verdad. Es tiempo de difundir la palabra. Se tu mismo y haz lo que quieras hacer
con tu vida. Recuerda, recibes lo que das. Cosechas lo que siembras.
Estas a cargo de tu propia vida. Infinidad...
Tu haces tu propio camino. Mientras estés aquí. Encuentra tu lugar en la vida.
Haz tus sueños realidad. Hay mucho más que esto. Un millón de formas de vivir.
Abre la puerta al universo con amor. Libera tu alma.

CELESTIAL DREAM (Sueño celestial)

Aqui en este universo encuentro que algunas cosas son dificiles de entender. Lo vasto
del espacio me quita el aliento. Veo a través de la historia. Los años vienen y van. Los
segundos que darán forma a mi destino. El tiempo que gastamos aqui es precioso, yo lo
veo tan claro.¿Cuál es nuestro lugar aquí?¿Qué significa el dolor que sentimos?
¿De donde vino todo esto?
Las galaxias, la luna, las estrellas, oh, no lo sé. Realmente quiero saber cual es
el signiicado de la evolución. Se dice que somos la corona de la creación. Entonces
liberemonos de estas cadenas de miedo, odio y ambición y unamonós cantando nuestro
sueño celestial. La libertad espera a aquellos que toman el paso menos transitado y
al final todos cantaremos nuestro sueño celestial.


ELEMENTS PART I


EAGLEHEART (CORAZÓN DE ÁGUILA)

A lo largo de la noche está tumbado despierto,
preguntándose cuánto más puede tomar.
Mirando las paredes donde las sombras bailan,
Derivando hacia un trance.

Y SUS OJOS ESTÁN ARDIENDO CON FUEGO...

Los sueños han sido quemados a cenizas tantas veces,
La montaña está alta, pero todavía la escala.
Listo para volar porque no puede permanecer,
La llama quema más luminosa cada día.

Y SUS OJOS ESTÁN ARDIENDO CON FUEGO,
AGUARDANDO PARA EL DESEO MÁS PROFUNDO:

CORAZÓN DE UN ÁGUILA, VUELA A TRAVÉS DEL ARCO IRIS
EN UN MUNDO NUEVO Y ENCUENTRA EL SOL.
EXTENDIENDO SUS ALAS POR ENCIMA DE TODOS LOS DOLORES,
LA GLORIA DEL CORAZÓN DE ÁGUILA

La fiebre se está quemando en sus venas,
Decidido, con el corazón, está rompiendo las cadenas.
Detrás, contra la pared, debajo de los cielos rojos de sangre,
preparado para luchar hasta que muera.

Y SUS OJOS ESTÁN ARDIENDO CON FUEGO,
AGUARDANDO PARA EL DESEO MÁS PROFUNDO:

CORAZÓN DE UN ÁGUILA, VUELA A TRAVÉS DEL ARCO IRIS
EN UN MUNDO NUEVO Y ENCUENTRA EL SOL.
EXTENDIENDO SUS ALAS POR ENCIMA DE TODOS LOS DOLORES,
LA GLORIA DEL CORAZÓN DE ÁGUILA


SOUL OF A VAGABOND (ALMA DE UN VAGABUNDO)

Vago con una carga en mi espalda
Sobre montañas, a través de los mares
Mi ansiosa alma continua vagando
En la interminable búsqueda de paz

El cielo es mi tejado, mi refugio
Las estrellas brillan e iluminan mi camino
La Tierra es mi cama, mi altar
En este camino que conduce a ningún lado

En el silencio yo grito, pero nadie me escucha
Absolución, salvación, mis pecados no me permitirán estar
El primer llanto, el último aliento
Nacemos para morir
Esta interminable locura
Sin saber la razón, el por qué
Alma de un vagabundo
Ilusión, engaño, nacemos para vivir
Tentación, perdición, miseria, alteración.

El sendero continua para siempre,
es un viejo y fiable amigo,
He probado su polvo y sus tesoros,
Pero mi retorcida mente no se reparará

Mi carga es pesada para portar
Mi destino yace delante
Mi espíritu siempre está partiendo
Por este sendero que lleva a ningún lado...

En el silencio...


FIND YOUR OWN VOICE (ENCUENTRA TU PROPIA VOZ)

No hay cristo, dios, ni tampoco religión
que me diera las respuestas que estaba buscando
Arrogantes hipócritas,
vendiendo la llave para la puerta del cielo

Tengo mi propio camino
No me importa lo que digas
Dices tu verdad y yo digo la mia

Encuentra tu propia voz
Libera el poder del interior
Ve en busca de tu propia verdad y deja a los demás estar
Deja que tu propia luz guíe tu camino a través de la vida
Encuentra tu propio camino
Crea tu propio paraíso

Encuentra tu propia voz
Es tu elección propia


FANTASIA

Bienvenidos a mi mundo,
Cerrad las puertas,
Habéis venido de muy lejos,
He estado esperándoos,
Sois los propietarios de la llave
a la historia que nunca termina

Fantasía,
Reside en lo profundo de tu corazón
Deja tus preocupaciones atrás
Fantasía,
Deja que la libertad toque la campana
Deja que nos unamos todos
Las fronteras hechas de odio se han ido
Las naciones cantan la canción de la paz,
En Fantasía

Como sería? Un mundo sin odio,
Sin cielo, sin infierno
Sin guerras, sin armas, sin religión, sin dios
Sólo tu propia verdad

El miedo y la oscuridad prevalecen,
pero al final fracasarán

Fantasía,
Reside en lo profundo de tu corazón
Deja tus preocupaciones atrás
Fantasía,
Deja que la libertad toque la campana
Deja que nos unamos todos
Las fronteras hechas de odio se han ido
Las naciones cantan la canción de la paz,
En Fantasía

Fantasía
Un día, cuando el amor lo conquiste todo
La humanidad prevalecerá
No más envidia
Fantasía
No más envidia, sin engaños
La nada se ha ido
El futuro es luminoso y glorioso
Somos todos victoriosos
Somos reyes en Fantasía


LEARNING TO FLY (APRENDIENDO A VOLAR)

La vida continuará,
Enseguida esta perdida,
Es más grande de lo que podemos concebir
Un guiño de un ojo,
miles de años,
En la eternidad derramamos nuestras lágrimas

Estoy cambiando,
Volviendo a arreglar mi destino.

Aprendiendo a volar,
Tocando el cielo en mi camino,
Aprendiendo a volar
Alto, sobre los dolores
Vuelo hacia un nuevo día

No donde te quedes,
ni tampoco donde estés,
Sólo importa donde mires,
Para tomar lo bueno
con lo malo
Es el único camino a seguir

Los minutos,
Las horas,
Los años,
Corren rápido

Aprendiendo a volar...


PAPILLON

Volando hacia el día,
Un día para jugar,
Con los ojos extensamente abiertos,
Soy Papillon

Observo el mundo
con curiosidad,
El mundo es mi hogar,
Soy Papillon

No tengo dios,
La vida está en mi,
Estoy en la vida,
Soy Papillon

El brillo de los días
me acoge en un abrazo,
Soy libre,
Soy Papillon

En mis sueños,
En mi vida,
En mi alma,
En mis ojos,
En mi corazón,
Soy real,
Soy Papillon



STRATOFORTRESS (Instrumental)


ELEMENTS (ELEMENTOS)

Elementos – Viento, Fuego, Agua, Tierra
Elementos – Miedo, Ira, Dolor, Regocijo

Charcos de sonidos llenan mi mente,
Un universo de figuras,
Calidoscopio de colores,
Los jardines de estrellas floran en su soledad,
Arquitectura helicoidal,
Aquí estoy,
Aquí estoy maravillándome,
Curiosidad, sed de sabiduría

Ojo por ojo, y el mundo entero estará ciego,
Océanos de locura inundando la esperanza de la humanidad,
¿Qué tipo de hombre asesina debido a la ideología?
¿Qué tipo de dios absuelve la violencia?

Estoy mendigando por comprensión
mientras la agresividad desgarra el mundo

Elementos – Viento, Fuego, Agua, Tierra – Elementos
Somos hijos estrella
Elementos – Miedo, Ira, Dolor, Regocijo – Elementos
Para esto somos creados
Elementos – Viento, Fuego, Agua, Tierra – Elementos
Para esto es creada la vida
Elementos – Miedo, Ira, Dolor, Regocijo – Elementos
Para esto soy creado

Viento – Portador de terror
Fuego – Protector
Agua – Purifica mi alma
Tierra – Se mi guía

Y en la noche más oscura
no dejaré la lucha,
no estaré perdiendo la esperanza,
Persisto en lo que es verdad

Elementos...


A DROP IN THE OCEAN (UNA GOTA EN EL OCÉANO)

Estaciones de locura llenan mi mente,
Un poeta lunático intentando hallar
una concepción sobre lo que es la vida,
Los segundos pasan por mí, recibo los minutos,
mientras las horas giran sobre si mismas,
y los años inundarán los días y meses

Somos uno, somos extraños en la noche,
Buscando nuestro camino a la luz,
Como un eco de las fantasías ocultas,
que nunca serás capaz de atrapar

Estamos navegando sobre una gota en el océano,
Los ángeles del cielo están cantando ésta canción,
Sólo almas en el rincón de nuestro universo,
parece que eso es todo lo que somos,
Una gota en el océano.

Caravanas de planetas navegando,
van en armonía cósmica,
en el interior del abrazo de las entrañas universales,
es locura cósmica, armonía?
Te lo pregunto en mi agonía,
mientras el tiempo no cure mis heridas me hace entorpecer.

Somos uno....

Estamos navegando.....

--------------------------------------------

En cuanto pueda paso los demás discos, a disfrutarlo ;) A ver q os parecen.....
My Destiny will go on....with Stratovarius

ReNeGaDe
Member
Posts:186
Joined:Thu Feb 20, 2003 12:00 am

Re: Letras en español!!!

Post by ReNeGaDe » Wed Mar 12, 2003 9:11 pm

carai nen, vaya flipada...
Hear my voice!
There is no choice!
There's no way out!
You'll find out!

User avatar
Lord_ZX
Sr. Member
Posts:2619
Joined:Wed Aug 14, 2002 4:11 am

Re: Letras en español!!!

Post by Lord_ZX » Fri Mar 14, 2003 3:12 am

Muchas Gracias Strato_ Pumpkin, una muy buena recopilacion ( y larga ademas), buenisima contribucion ;)
Im Hunting High and Low,
Sometimes I may win,
sometimes I´ll lose It´s just a game that I play

User avatar
Lord_ZX
Sr. Member
Posts:2619
Joined:Wed Aug 14, 2002 4:11 am

Re: Letras en español!!!

Post by Lord_ZX » Wed Mar 19, 2003 4:40 am

Oigan, La cancion Fantasia en que novela esta inspirada?, pronto hare el recuento de canciones ya traducidas...les parece?
Last edited by Lord_ZX on Wed Mar 19, 2003 2:48 am, edited 1 time in total.
Im Hunting High and Low,
Sometimes I may win,
sometimes I´ll lose It´s just a game that I play

User avatar
Lord_ZX
Sr. Member
Posts:2619
Joined:Wed Aug 14, 2002 4:11 am

Re: Letras en español!!!

Post by Lord_ZX » Sat Mar 29, 2003 10:16 pm

Oigan, alguien sabe donde puedo encontrar las letras de la cancion Into Deep Blue (bonus track Japones), porque la escuche y me parecio bastante interesante, pero las letras aun no las e encontrado. Porfavor ayudenme Stratofans ;)
Im Hunting High and Low,
Sometimes I may win,
sometimes I´ll lose It´s just a game that I play

freakrock
Sr. Member
Posts:4088
Joined:Fri Jun 28, 2002 7:12 am

Re: Letras en español!!!

Post by freakrock » Fri Apr 11, 2003 5:16 am

acerca de into deep blue... tampoco la ghe escuchado......


que letra quieren?
les parece "legions"?
The gods made heavy metal....
and it's never gonna die.
MANOWAR

FUCK OFF!!!

User avatar
Lord_ZX
Sr. Member
Posts:2619
Joined:Wed Aug 14, 2002 4:11 am

Re: Letras en español!!!

Post by Lord_ZX » Sun Apr 13, 2003 1:09 am

Me parece Legions y Keep the Flame, bah!, veo que Legions ya esta, creo que vamos a tener que hacer una recopilacion de cuales estan y cuales no...es largo, la hare proximamente... (espero) ;)
Last edited by Lord_ZX on Sat Apr 12, 2003 10:14 pm, edited 1 time in total.
Im Hunting High and Low,
Sometimes I may win,
sometimes I´ll lose It´s just a game that I play

freakrock
Sr. Member
Posts:4088
Joined:Fri Jun 28, 2002 7:12 am

Re: Letras en español!!!

Post by freakrock » Sun Apr 13, 2003 1:56 am

ok.. luego me dices, y seguimos con esto...
The gods made heavy metal....
and it's never gonna die.
MANOWAR

FUCK OFF!!!

freakrock
Sr. Member
Posts:4088
Joined:Fri Jun 28, 2002 7:12 am

Re: Letras en español!!!

Post by freakrock » Sun Apr 13, 2003 1:56 am

ok.. luego me dices, y seguimos con esto...
The gods made heavy metal....
and it's never gonna die.
MANOWAR

FUCK OFF!!!

User avatar
Lord_ZX
Sr. Member
Posts:2619
Joined:Wed Aug 14, 2002 4:11 am

Re: Letras en español!!!

Post by Lord_ZX » Sun Apr 13, 2003 6:38 pm

Ok, pero esto va para largo, voy a empezar, la tendre lista hoy creo... ;)
Im Hunting High and Low,
Sometimes I may win,
sometimes I´ll lose It´s just a game that I play

User avatar
Lord_ZX
Sr. Member
Posts:2619
Joined:Wed Aug 14, 2002 4:11 am

Re: Letras en español!!!

Post by Lord_ZX » Sun Apr 13, 2003 7:37 pm

Bueno, antes que nada agradecerles a todos los que han posteado letras, ya que han logrado hacer una buena cantidad de canciones traducidas, lastima que muchos de los que traducian no visiten frecuentemente el foro, bueno, e terminado la lista de TODAS las canciones ya traducidas, para que asi nos enfoquemos en las que faltan, e aqui el indice: ;)
Millenium.
Destiny.
Hold On To Your Dream.
The Hands Of Time.
Forever.
Season Of Change.
Paradise.
Sos.
Infinity.
Black Diamond.
Will my soul ever rest in peace?
It´s a mistery.
Speed Of Light.
4000 rainy nights.
Eagleheart.
Run Away.
Will the sun rise?
When the night meets the day.
Before the winter.
Find Your Own Voice.
The Kiss Of Judas.
Forever Free.
Legions
The Abyss of your eyes.
Coming Home
Visions (Southern Cross)
No Turning Back.
Rebel
Years go by
Playing With Fire
Venus in the morning
Anthem Of The World
Cold Winter Nights
Hunting High And Low
Mother Gaia
Phoenix
Glory Of The World
Million Light Years Away
Freedom
Celestial Dream
Soul Of Vagabond
Fantasia
Learning To Fly
Papillon
Elements
A drop in the ocean
Im Hunting High and Low,
Sometimes I may win,
sometimes I´ll lose It´s just a game that I play

User avatar
Lord_ZX
Sr. Member
Posts:2619
Joined:Wed Aug 14, 2002 4:11 am

Re: Letras en español!!!

Post by Lord_ZX » Tue Apr 15, 2003 2:32 am

Bueno, Bueno, emepezemos la campaña para traducir mas canciones...les parece... tambien podriamos postear liricas de otros grupos...no se pues diganme ustedes... ;)
Im Hunting High and Low,
Sometimes I may win,
sometimes I´ll lose It´s just a game that I play

freakrock
Sr. Member
Posts:4088
Joined:Fri Jun 28, 2002 7:12 am

Re: Letras en español!!!

Post by freakrock » Tue Apr 15, 2003 3:28 am

ya... podrias traducir algunas del epica... ;)
yo traduzco una de manowar mañana....
por que hoy tengo que estudiar...
The gods made heavy metal....
and it's never gonna die.
MANOWAR

FUCK OFF!!!

User avatar
Lord_ZX
Sr. Member
Posts:2619
Joined:Wed Aug 14, 2002 4:11 am

Re: Letras en español!!!

Post by Lord_ZX » Tue Apr 15, 2003 3:41 am

Ok, aunque mi ingles no es de lo mejor intentare hacer algo...tambien tratare de postear algunas de Blind Guardian ;)
Im Hunting High and Low,
Sometimes I may win,
sometimes I´ll lose It´s just a game that I play

User avatar
Lord_ZX
Sr. Member
Posts:2619
Joined:Wed Aug 14, 2002 4:11 am

Re: Letras en español!!!

Post by Lord_ZX » Thu Apr 17, 2003 3:36 am

Bueno lo prometido es deuda, esta vez postearé la cancion de Blind Guardian que es igual a Forever de Strato (balad mas popular), aqui les va: The bards song: In the forest:

La Canción del Bardo: En el bosque

Ahora todos ustedes conoceran
a los Bardos y sus canciones.
Cuando las horas hayan pasado,
yo cerraré los ojos.
En un mundo muy lejano,
nos volveremos a encontrar.
Pero ahora escucha mi canción,
acerca del amanecer de la noche.
Cantemos la canción del Bardo.
Mañana, nos llevará lejos,
ejos de casa.
Nadie conocerá jamás nuestros nombres.
Pero las canciones de los Bardos permanecerán.
Mañana, se lo llevará lejos,
el miedo de hoy, se habrá ido,
debido a nuestras canciones mágicas.
Sólo queda una canción en mi mente.
Historias de un hombre valiente,
que vivió lejos de aquí.
Ahora las canciones del Bardo se acabaron, y es hora de partir.
Nadie debería preguntarte el nombre
del que cuenta la historia.
Mañana, nos llevará lejos,
lejos de casa.
Nadie conocerá jamás nuestros nombres.
Pero las canciones de los Bardos permanecerán.
Mañana, todo se sabrá,
y no estás solo, así que no le temas
a la oscuridad y al frio.
Porque las canciones de los Bardos permanecerán.
Todas permanecerán.
En mis pensamientos y en mis sueños,
siempre están en mi mente.
Esas canciones de hobbits, enanos y hombres y elfos, ven, cierra los ojos,
tú también puedes verlos.

* Fin * ;)
Im Hunting High and Low,
Sometimes I may win,
sometimes I´ll lose It´s just a game that I play

Guest

Re: Letras en español!!!

Post by Guest » Thu Apr 17, 2003 6:38 pm

CHIDO jejeje :D

User avatar
Lord_ZX
Sr. Member
Posts:2619
Joined:Wed Aug 14, 2002 4:11 am

Re: Letras en español!!!

Post by Lord_ZX » Fri Apr 18, 2003 5:42 am

Chido??? ???
Im Hunting High and Low,
Sometimes I may win,
sometimes I´ll lose It´s just a game that I play

Stratosphere
Sr. Member
Posts:341
Joined:Thu Nov 07, 2002 7:15 pm

Re: Letras en español!!!

Post by Stratosphere » Tue Apr 22, 2003 2:44 pm

;) Si os interesan las de Iron Maiden decidmelo:

Vuestros deseos son ordenes :evilgrin:
So tell me why you've choosen me
Don't want your grip, don't want your
greed

I'll tear me open, make you gone
No more can you hurt anyone
And the fear still shakes me
So hold me, until it sleeps

User avatar
Lord_ZX
Sr. Member
Posts:2619
Joined:Wed Aug 14, 2002 4:11 am

Re: Letras en español!!!

Post by Lord_ZX » Thu Apr 24, 2003 3:23 am

Todo es bienvenido Stratosphere...adelante con lo que tengas...gracias....yo tratare de seguir con otra de Blind Guardian ;) Gracias.
Im Hunting High and Low,
Sometimes I may win,
sometimes I´ll lose It´s just a game that I play

Stratosphere
Sr. Member
Posts:341
Joined:Thu Nov 07, 2002 7:15 pm

Re: Letras en español!!!

Post by Stratosphere » Sun Apr 27, 2003 8:29 pm

;) Ok voy con la mas conocida ( o una de las mas ) y si os mola lo dicho acepto peticiones :D :

Vamos alla!

The Trooper

Me quitaras mi vida pero yo la tuya tambien,
Dispararas tu mosquete pero yo te atravesare.
Asi que cuando aguardes el proximo ataque.
Mas vale que resistas ¡no hay vuelta atras!

Suena la corneta comienza la carga
pero en este campo de batalla no gana nadie,
el olor a humo acre y aliento de caballo
mientras me precipito a una muerte segura.

El caballo suda con miedo rompemos a galopar
el poderoso rugir de las armas rusas
mientras corremos hacia la pared humana
¡gritos de dolor cuando caen mis camaradas!

Saltamos sobre cuerpos que yacen en el suelo
Y los rusos disparan otra descarga
llegamos tan cerca y sin embargo tan lejos
No viviremos para luchar otro dia

Nos acercamos tanto lo suficiente para pelear
Cuando un ruso me atrapa en su punto de mira
Dispara el gatillo y siento la embestida
Una rafaga de balas abate a mi caballo

Y mientras yazgo tumbado ahi mirando el sol
No siento mi cuerpo y tengo la garganta seca
Yaciendo olvidado y solo
sin una lagrima exhalo mi ultimo aliento
So tell me why you've choosen me
Don't want your grip, don't want your
greed

I'll tear me open, make you gone
No more can you hurt anyone
And the fear still shakes me
So hold me, until it sleeps

User avatar
Lord_ZX
Sr. Member
Posts:2619
Joined:Wed Aug 14, 2002 4:11 am

Re: Letras en español!!!

Post by Lord_ZX » Mon Apr 28, 2003 12:03 am

Pero muchisimas gracias Stratospher , por tu contribucion....bueno me gustaria... Acces High o 2 Minutes to midnight ;)
Im Hunting High and Low,
Sometimes I may win,
sometimes I´ll lose It´s just a game that I play

User avatar
Lord_ZX
Sr. Member
Posts:2619
Joined:Wed Aug 14, 2002 4:11 am

Re: Letras en español!!!

Post by Lord_ZX » Mon Apr 28, 2003 5:04 am

Bueno, lo prometido es deuda, aquis posteo una de mis preferidas de Guardian: Goodbye my friend...buenas letras ;)

ADIOS AMIGO MIO

Quien puede decirme lo que soy,
lo que soy, amigo mio.
Dirán que soy un alien,
un peligro para todos.

NO-Dime lo que ven.
NO-Dime lo que sienten.
NO-Dime lo que temen.
NO-Dime lo que ven.

Soy un enano pero se más que tu
y soy la llave de una vida mejor,
de este terror podría escapar
pero necesitaría tu mano auxiliadora,
estoy muy lejos de mi casa donde he sido abandonado.

¿Oistes mis lloros?
¿Oistes mis lloros?

Adios, amigo mio,
te encontré al final.
Digo adios a todos.
Adios, amigo mio,
gracias por tu mano auxiliadora.
Digo adios a todos mis lloros.
Sólo digo adios.

Sin retorno nunca más.
Sin retorno nunca más.

Y recordaré
que la comunicación para ti es muy extraña.
No confias en nadie, ningún abrazo llega a tu corazón,
para ti yo soy el extraño pero tambien lo eres para mi.
Tú destruyes todo lo que es para ti conocido.

Estamos juntos ahora,
y desconoces que yo volveré otra vez.
Debo de irme.

Adios, amigo mio,
te encontré al final.
Digo adios a todos.
Adios, amigo mio,
gracias por tu mano auxiliadora.
Digo adios a todos mis lloros.
Sólo digo adios.

Iré a casa ahora.
Iré a casa ahora.
Mucho tiempo he estado forzado a quedarme.
En visiones veo,
muy oscuro y muy profundo
que la humanidad llegará a destruir toda la vida.

Nos volveremos a ver, espero que asi sea.
¿Nos volveremos a ver al final?
Mi alma torturada no puede olvidar el dolor,
pero ahora he encontrado el camino de vuelta.
Iré a casa ahora.
Iré a casa ahora.

Adios, amigo mio,
te encontré al final.
Digo adios a todos.
Adios, amigo mio,
gracias por tu mano auxiliadora.
Digo adios a todos mis llantos.
Sólo digo adios.
Im Hunting High and Low,
Sometimes I may win,
sometimes I´ll lose It´s just a game that I play

Stratosphere
Sr. Member
Posts:341
Joined:Thu Nov 07, 2002 7:15 pm

Re: Letras en español!!!

Post by Stratosphere » Mon Apr 28, 2003 4:37 pm

Concedido tio, luego las pondre que ahora voy un pokito justo de tiempo!! :D
So tell me why you've choosen me
Don't want your grip, don't want your
greed

I'll tear me open, make you gone
No more can you hurt anyone
And the fear still shakes me
So hold me, until it sleeps

User avatar
Lord_ZX
Sr. Member
Posts:2619
Joined:Wed Aug 14, 2002 4:11 am

Re: Letras en español!!!

Post by Lord_ZX » Tue Apr 29, 2003 5:35 am

Ok, no hay apuro Stratosphere ;)
Im Hunting High and Low,
Sometimes I may win,
sometimes I´ll lose It´s just a game that I play

User avatar
Lord_ZX
Sr. Member
Posts:2619
Joined:Wed Aug 14, 2002 4:11 am

Re: Letras en español!!!

Post by Lord_ZX » Mon May 05, 2003 4:53 am

Bueno...lso Avantasia siempre me han gustado...menos que los keepers pero aun asi son obras mas que destacables....lo que les quiero pedir ahora no es la traduccion de la letras...sino que de la historia...porque no la e pillao por ninguna parte...y se ve bien interesante...alguien las tiene? si es asi porfavor no dude en postearlas...Gracias ;)
Im Hunting High and Low,
Sometimes I may win,
sometimes I´ll lose It´s just a game that I play

Stratosphere
Sr. Member
Posts:341
Joined:Thu Nov 07, 2002 7:15 pm

Re: Letras en español!!!

Post by Stratosphere » Tue May 06, 2003 3:19 pm

Bueno lo prometido es deuda:

ACES HIGH (Ases altos*)

Se escucha la sirena que advierte del bombardeo
luego llega el sonido de las ametralladoras descargandose
tenemos que desplegar nuestras fuerzas aereas
arriba antes del proximo ataque

saltad en la cabina y arrancad los motores
quitad los frenos de las ruedas no hay tiempo que perder
cogiendo velocidad hasta que el primero salga
vamos con nuestras fuerzas no hay tiempo que perder

Corriendo alocadamente, volando
girando, alabeando picando entrando otra vez
Corre! vive para volar vuela para vivir hazlo o muere
Corre! vive para volar vuela para vivir Ases altos

Moviendonos entre el fuego de los bombarderos
quedandonos atras maniobrando y luego escapando
Girando encima de ellos hasta que estemos al lado
moviendonos en sus lados y disparando otra vez

bandidos a las 8 moviendose hacia nosotros
10 ME 109 desde el sol
subiendo y girando nuestros "Spitfires" para encararlos
cabeza hacia delante y disparo mis ametralladoras

Corriendo alocadamente, volando
girando, alabeando picando entrando otra vez
Corre! vive para volar vuela para vivir hazlo o muere
Corre! vive para volar vuela para vivir Ases altos

* ALGUNAS ACLARACIONES

Esta cancion es de las mas ambiguas de MAIDEN me explico:
Aces High originalmente fue ( Aces of Sky ) ases del cielo, pero a Steve harris le sonaba demasiado largo y se decidio cambiar antes de que viese la luz por el titulo definitivo que para los sajones viene a ser lo mismo pero al traducirlo se queda como he puesto (Ases Altos)...

Esta cancion no se puede tomar al pie de la letra porque la traduccion literal no tiene demasiado sentido, ya que en la parte del estribillo
(Rolling, turning diving...) se refiere a maniobras de aviones en concreto a los giros y vienen a ser casi lo mismo, en español seria demasiado largo
(Haciendo volteretas, girando a un lado, descendiendo en picado, literalmente)

ME 109 ( Avion de combate aleman de la II guerra mundial Merschesmith, creo que el nombre completo es este)
Spitfire ( Avion de combate Ingles del mismo Periodo)

Y Creo que con esto ya esta todo aclarado, si se me olvida algo ya sabeis donde estoy
So tell me why you've choosen me
Don't want your grip, don't want your
greed

I'll tear me open, make you gone
No more can you hurt anyone
And the fear still shakes me
So hold me, until it sleeps

User avatar
Lord_ZX
Sr. Member
Posts:2619
Joined:Wed Aug 14, 2002 4:11 am

Re: Letras en español!!!

Post by Lord_ZX » Wed May 07, 2003 3:49 am

Gracias Stratosphere, te pasaste y tiene razon sobre lo del Spitfire, buen y noble avion, tienes por ahi algo de Avantasia? ???
Im Hunting High and Low,
Sometimes I may win,
sometimes I´ll lose It´s just a game that I play

freakrock
Sr. Member
Posts:4088
Joined:Fri Jun 28, 2002 7:12 am

Re: Letras en español!!!

Post by freakrock » Sun May 11, 2003 3:04 am

que buena cancion es esa......
estoi reflotando los topics que se fueron a la segunda pagina debido a que "alguien" comenzo a reflotar muchos topics muertos....
The gods made heavy metal....
and it's never gonna die.
MANOWAR

FUCK OFF!!!

User avatar
Lord_ZX
Sr. Member
Posts:2619
Joined:Wed Aug 14, 2002 4:11 am

Re: Letras en español!!!

Post by Lord_ZX » Sun May 11, 2003 3:33 am

si, fue un brasilero, bueno aprovecho de pasar el aviso...nadie tiene la historia de Avantasia en español? porfavro, si la tienen o tienen un lin posteenla, Gracias ;)
Im Hunting High and Low,
Sometimes I may win,
sometimes I´ll lose It´s just a game that I play

freakrock
Sr. Member
Posts:4088
Joined:Fri Jun 28, 2002 7:12 am

Re: Letras en español!!!

Post by freakrock » Sun May 11, 2003 3:37 am

cuando me cvompre los cd's te mando la traduccion..... =P
The gods made heavy metal....
and it's never gonna die.
MANOWAR

FUCK OFF!!!

Locked